НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий...

НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ
Река Дон... Река Чу... Река Ока...

Разъяснить происхождение этих географических заглавий не очень трудно: река Река, река Река, река Река…

Но таковой перевод хоть и не совершенно бессмыслен, но все НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... таки смешон.

Все знают также, что бург - это «город».

А что такое город Петербург? Давайте переведем по-русски: «город Петра город».

Так по-русски не молвят.

Ну а город Новгород? Разве не то НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... же самое? Разве это не похоже на реку Реку либо город Петра город?

Таких заглавий, схожих на цепочки, составленные из схожих звеньев, на географической карте россии величавое огромное количество.

Но мы привыкли к НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... ним, нас они никак не поражают и не режут слуха. В большей части таких заглавий прямых повторений нет, и к тому же они разнообразятся тем, что одно из звеньев, обычно, имеет НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... необыкновенную определительную расцветку - предметную, цветовую, именную.

Город Ленинабад, город Кировкенд, город Ташкент, город Шахристан, город Крустпилс, город Махачкала, город Мелитополь, город Сыктывкар - все эти наименования звучат совсем естественно, и никто не будет переводить НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... на российский язык географические определения абад, кенд, кент, шахр, пиле, поль, кала либо кар. Они все означают одно и то же: «город».

Таковы и наименования гор: Карадаг в Крыму, гора Актау к западу НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... от Бухары, горы Танну-Ола в Красноярском крае, гора Бабайтаг к востоку от Ташкента, горы Тянь-Шань на Памире, горы Алатоо на границе Киргизии и Казахстана. Даг, тау, ола НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий..., таг, шань, тоо означают одно и то же: «гора».

Наименования островов Кокарал на Аральском море, Кара-ада на Каспии близ Кара-Богаз-гола, Эзель на Балтике, Сур-сари в Финском заливе, Парамушир в Курильской гряде НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... сделаны по тому же самому принципу: арал, ада, эзелъ, сари, мушир - по-русски «остров».

И навряд ли есть необходимость переводить на российский язык с казахского заглавие острова Кокарал - полуостров Зеленоватый полуостров, либо НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... с туркменского Кара-ада - полуостров Темный полуостров, либо с узбекского заглавие горы Актау - гора Белоснежная гора, либо с киргизского Алатоо - горы Пестрые горы, либо с азербайджанского заглавие городка Кировабад - город Кирова город НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий......

Но посмотрите на северо-западную часть карты Русского Союза, на республику Карелию и Кольский полуостров: озеро Колозеро, озеро Топозеро, озеро Выгозеро, озеро Пяозе-ро, озеро Тикшозеро...

Рядом с этими озерами НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий...-озерами синеют на карте озеро Янисьярви, озеро Суоярви, озеро Вудьявр, озеро Чудьявр. Ярви и явр тоже означают по-русски «озеро». Но до этих заглавий не успела добраться рука безвестного переводчика, который занимался очевидно НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... ненадобной и глупой работой по указанию королевских чиновников-русификаторов, подавлявших национальную культуру и против воли насаждавших российский язык.

Несложно представить, как смотрелась бы наша географическая карта, если б русификаторам удалось провести свою НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... работу до конца.

Что такое в переводе на российский язык река Обва? Это и есть река Река-река. Что значит заглавие горы Дагтау? Это гора Гора-гора. А заглавие озера Норкуль? Это НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... озеро Озеро-озеро.

А если мы переведем по-русски заглавие реки Чусовая, то получится «река Река-река-река».

Откуда же могло показаться такое заглавие?

Представим для себя, что некий люд именовал НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... в давние времена безымянный аква поток именованием Чу, другими словами отдал ему имя воды либо реки.

Спустя века в этот край пришел люд схожего языка, в каком река обозначалась несколько другим словом - су НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий..., и заглавие аква потока стало более длинным- «Чусу», другими словами Чу-река.

Много воды протекло в русле этой реки, пока пришел на ее берега другой люд, уже не с востока НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... либо с юга, а с запада. В языке этого народа река обозначалась словом ва - так родилось новое заглавие «Чусува», другими словами Чусу-река.


Возникновение наименования реки Чусува

А позже на реку с именованием «Чусува» пришли НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... российские, называвшие свои реки Белоснежная, Прекрасная, Величавая... И по законам собственного языка они добавили к наименованию северной реки всего только одну буковку - так вышло ее заглавие «Чусовая».

Но, может быть, это были даже НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... не российские люди, а люд, в языке которого слово я значит «река». Тогда и к трем звеньям цепочки прибавилось бы очередное звено: «река Река-река-река-река».

Так соединяются НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... в цепочку либо скрещиваются вместе конкретные географические определения.

Об одном из таких скрещений сказал нам исследователь Средней и Центральной Азии географ Э. М. Мурзаев.

В один прекрасный момент, будучи в Улан-Баторе, он заинтересовался происхождением НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... наименования озера Убса, размещенного меж СССР и Монголией. На официальных картах последнего издания это озеро носит имя Убсу-Нур. Уланбаторские обитатели называли его чуть по другому - Обс-Нур. Hyp по НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий...-монгольски и по-бурятски означает «озеро», и это отлично знал наш географ, а слово обс представляло собой загадку - в топонимической литературе оно отсутствовало и никто из местных обитателей не мог его разъяснить.


Район меж НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... СССР и Монголией

«Но мне все таки удалось расшифровать данное заглавие, когда я попал на берега этого огромного озера, - говорил Эдуард Макарович. - Тут экспедиция познакомилась с дюрбетами и баятами - западно НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий...-монгольскими племенами, кочующими со своими стадами в котловине Убса и окружающих ее горах. Я ясно слышал, как местные обитатели, сидя в юртах за обычным чаем и разговаривая со мною об озере, произносили заглавие НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... собственного огромного водоема - Усуа-Нор либо Усва-Нор, что очень отличалось от уланба-торского Обс-Нур. Такое местное произношение и отдало мне ключ к разгадке наименования озера. Тут оказалось скрещенное слово, каких миллионы в НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... составе географических заглавий: ус+ва, где и 1-ый и 2-ой слоги означают «вода».

Но бывает и так, что тот либо другой географический объект имеет не одно, а несколько заглавий. В НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... большинстве случаев это случается с реками; так, среднеазиатская река Каракол после впадения в нее реки Суек меняет имя Каракол на Кочкур, а Кочкур, приняв в свое русло воды Джуван-Арыка, становится рекой Чу НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий....

Две речки - Утмек и Ала-Бель - при слиянии теряют свои имена и становятся рекой Сусамыр. После слияния с Западным Караколом Сусамыр получает новое имя - река Кекемерен, которая впадает в реку Нарын НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий..., а эта река, соединившись с Кара-Дарьей, рождает вторую по величине среднеазиатскую реку - Сыр-Дарью.

Одна из памирских рек, начинающаяся в Афганистане, идет по Русскому Таджикистану под именованием Ак-Су, потом меняет это НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... имя на Мургаб, вливается в Сарезское озеро, выйдя из него, она воспринимает в свое русло воды реки Кудара и под именованием реки Бартанг вливается в Пяндж.

Река Пяндж - это верхнее течение величайшей НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... среднеазиатской реки Аму-Дарьи. А Пяндж рождается от слияния Вахан-Дарьи и пограничной реки Памир, вытекающей из лазуревого озера Зор-Куль, лежащего на высоте, превосходящей четыре километра. Это озеро и считается НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... истоком Аму-Дарьи.

Пяндж означает «пять» не только лишь на языке иранцев и таджиков. Северная провинция Индии тоже именуется Пенджаб либо Панджаб, что значит 5 вод либо Пяти-речье - 5 рек и по правде орошают НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... эту провинцию.

Заглавие Пяндж, может быть, и вышло от 5 рек, образующих могучий аква поток - границу СССР и Афганистана.


Граница СССР и Афганистана

Но ледяные потоки, образующие озеро Зор-Куль и вытекающие НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... из него под именованием реки Памир и реки Пяндж, - все это наименования верхнего течения величайшей среднеазиатской реки, которая только после слияния Пянджа с полноводным бурным Вахшем (в переводе это слово означает «бешеный») получает НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... известное всем имя Аму-Дарьи. Во времена Александра Македонского у этой реки было другое имя - Оке, и все земли к востоку от нее именовались Трансоксанией, другими словами «лежащие за Оксом». А что значит НАЗВАНИЯ-ЦЕПОЧКИ - Книга представляет собой занимательное повествование о появлении многих географических названий... древнее имя Оке, как и поболее юное Аму, ученые точно не знают. Но им понятно очередное имя этой реки - Обиаму.




nazvanie-prezentacii-ramka-s-molniej.html
nazvanie-proekta-stranica-2.html
nazvanie-proekta.html